你不

你不信任汤姆，对吗？

You don't trust Tom, do you?

很好听但你不肯定

It sounds great, but you're not sure.

— 双重赔偿 (1944)

你不为求字而来你是谁？

If you’re not here to ask for calligraphy, who are you?

— 英雄 (2002)

你不只是因为我才想退休的是吗

You don’t want to retire just because of me, do you?

— 城市英雄 (1993)

你不玩重音乐?

You don't play heavy music?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你不回去，家人会担心的

If you don't go back, your family will worry about you.

— 铃芽之旅 (2022)

你不让我去，我就要去。

If you won't let me go, then I'm going anyway.

你不需带我进去

You don't need to take me inside.

— 落水狗 (1992)

你不也是小姑娘吗

Aren’t you a little girl too?

— Hi, Mom (2021)

你不听我的话,

You don't listen to me.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你不面试我们

You’re not interviewing us.

— 雨水危机 (2011)

你不仔细看这也没法不仔细看呢

You can't really avoid taking a closer look at this, can you?

— Hi, Mom (2021)

你不年轻的了！

You're not young anymore!

— 阿飞正传 (1990)

你不给她看看他的一些作品?

Won’t you show her some of his work?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你不看比赛

You don't watch the games.

— 美国黑帮 (2007)

你不跟我来吗？

Aren’t you coming with me?

你不买宵夜给女朋友吃了？

Aren’t you going to buy your girlfriend a late-night snack?

— 重庆森林 (1994)

你不害怕吗

Aren’t you afraid?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你不告诉我们混蛋?

Aren’t you going to tell us, you bastard?

— 精英部队 (2007)

你不瘦。

You’re not thin.

你不给我活路我也不让你活

If you won't let me live, I won't let you live either.

— 卧虎藏龙 (2000)

什么你不看电影了吗？

What? Aren’t you going to watch the movie anymore?

— 罗马 (2018)

就算你不替我着想你也应该替她们着想一下啊

Even if you don’t think about me, you should at least think about them.

— 自己去看 (1985)

我多么想去，是你不让我去的

I really wanted to go; you were the one who wouldn’t let me.

— 密阳 (2007)

你不还是来这了

You came here anyway, didn’t you?

— 雨水危机 (2011)

你不怀疑他吗

Don't you suspect him?

— 看不见的客人 (2017)

你不穿白色的外套

You don't wear a white coat.

— 睁开你的双眼 (1997)

你不抱抱妈妈吗

Aren’t you going to give Mommy a hug?

— 回归 (2006)

你不要求我了

You don’t ask anything of me anymore.

— 少林足球 (2001)

你不比我重。

You don't weigh more than I do.

你不说一声就要走？

You're leaving without even saying goodbye?

— 神秘河 (2003)

现在他不要你了，你不就回家哭吧

Now that he doesn’t want you anymore, why don’t you just go home and cry?

— 阿飞正传 (1990)

这样闯进来你不感到羞愧吗？

Aren't you ashamed of barging in like this?

— 罗拉快跑 (1998)

要么你不跟我来然后他还是死了，什么？

Either you don't come with me, and he still ends up dead—what?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你不进来坐坐？

Won’t you come in and sit for a while?

— 英国病人 (1996)

你不在皮夹里放他的照片吗

Don’t you keep his photo in your wallet?

— 水瓶座 (2016)

把头转过去大家都有枪，你不给我面子我也不会给你面子的

Turn your head away—everyone’s armed. If you don’t show me respect, I won’t show you any either.

— 英雄本色 (1986)

你不去看看妈妈吗?

Aren’t you going to go see Mom?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

为什么瑞莱你不问我为什么喜欢你

Why don’t you ask me why I like you, Ruilai?

— 分手的决心 (2022)

你不喝点咖啡吗?

Aren’t you going to have some coffee?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你不为自己感到羞耻吗

Aren't you ashamed of yourself?

— 城市英雄 (1993)

你不太累的话，现在也可以

If you're not too tired, we can do it now.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

你不诚实

You're dishonest.

— 几近成名 (2000)

你不向我致敬吗

Aren't you going to salute me?

— 乔乔的异想世界 (2019)

你不帮你父亲的忙吗?

Aren’t you going to help your father?

— 女巫 (2016)

你不放手的话我们都会死

If you don't let go, we'll all die.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

为何你不跟母亲和好？

Why don't you make up with your mother?

— 镜子 (1975)

你不开口我帮不了你

If you don't speak up, I can't help you.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

还记得你不让我们进去吗？

Do you remember not letting us in?

— 维多利亚 (2015)

你不感到羞愧吗？

Aren’t you ashamed?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你不必要呆在医院。

You don't need to stay in the hospital.

你不也是每天一个新世界

Isn’t every day a whole new world for you too?

— 世界 (2004)

你不听我的！

You never listen to me!

— 阿玛柯德 (1973)

你不出去玩吗?

Aren’t you going out to have fun?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你不曾面对死亡？

Have you never faced death?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

你不给小费?

You’re not leaving a tip?

— 落水狗 (1992)

你不跟着我们就死定了

If you don't stick with us, you're done for.

— 上帝之城 (2002)

你不害怕吗？

Aren’t you scared?

— 末代皇帝 (1987)

你觉得内疚是因为她死的时候你不在身边你觉得内疚是因为她出意外的时候你在她身边

Do you feel guilty because you weren’t by her side when she died? You feel guilty because you were with her when she had the accident.

— 焦土之城 (2010)

你不早点跟我说

Why didn't you tell me sooner?

— 甜蜜蜜 (1996)

你不这么认为。

You don't think so.

— 大象 (2003)

你不穿鞋要去哪里？

Where are you going without wearing shoes?

— 小偷 (1997)

你不洗澡吗

Aren’t you going to take a shower?

— 杀人回忆 (2003)

你不追我就不跑了

If you stop chasing me, I’ll stop running.

— 唐人街探案 (2015)

你不一般

You're exceptional.

— 睁开你的双眼 (1997)

你不吃饭么?

Aren’t you eating?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你不写了吗？

Aren’t you going to write it?

— 甜蜜的生活 (1960)

虽然你不认同

Although you don't agree.

— 野草莓 (1957)

你不就让我跟着你嘛

You were the one who told me to follow you, weren’t you?

— 阿飞正传 (1990)

你不说话吗

Aren’t you going to say anything?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你不喝酒？

You don't drink?

— 印度有嘻哈 (2019)

你不也一样没有好好关注美雪吗

You weren't exactly paying much attention to Miyuki either, were you?

— 入殓师 (2008)

你不好办

You’re in a tough spot.

— Dying to Survive (2018)

“你不挑没活儿的日子修吗？”

Why don’t you pick a day when you don’t have any work to fix it?

你不准备去，是吗？

You’re not planning to go, are you?

你不怪我新角色扮得不好吧！

You don't blame me for not playing my new character well, do you?

— 大魔域 (1984)

你不帮我们介绍一下吗?

Aren’t you going to introduce us?

— 再见列宁 (2003)

怎么你不早说？

Why didn’t you say so earlier?

— 阿飞正传 (1990)

你不只有一个

You have more than one.

— 大魔域 (1984)

你不教我们说英语。

You don't teach us English.

你也会和我一起，即使你不我从未告诉过你这…

You’d be with me too, even if you didn’t… I’ve never told you this…

— 黑潮 (1992)

你不跑我就不追了

If you stop running, I’ll stop chasing you.

— 唐人街探案 (2015)

你不回家吗？

Aren’t you going home?

— RRR：双雄起义 (2022)

你不也是男的

Aren’t you a guy too?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你不打声招呼就到我的地盘上抓人还他妈抓我的人

You barge into my territory without so much as a word and start arresting people—fuck, you're even taking my people.

— 唐人街探案 (2015)

你不杀他他就会杀你

If you don't kill him, he'll kill you.

— 风吹麦浪 (2006)

你不骄傲?

Aren't you proud?

— 穆那大哥做医生 (2003)

你不喜欢棒球吗？

Don't you like baseball?

你不给我吃的吗？

Aren’t you going to give me anything to eat?

— 印度有嘻哈 (2019)

就算你不信任我也该信任你所看到的

Even if you don't trust me, you should trust what you see.

— 天堂电影院 (1988)

你不载他会怎么样？

What will happen if you don't give him a ride?

— A Sun (2019)

有你不害怕？

With you here, there’s nothing to be afraid of, right?

— 大魔域 (1984)

你不害怕，对吗？

You’re not afraid, are you?

— 八部半 (1963)

所以你不去看吗

So you're not going to watch it?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你不来了。

You’re not coming.

你不这么认为吗？

Don't you think so?

— 八部半 (1963)

你不一定要写

You don’t necessarily have to write it.

— 坠落的审判 (2023)

你不演戏剧么

Don't you act in plays?

— 绝美之城 (2013)

你不体谅他们的痛苦吗？

Don't you sympathize with their suffering?

— 七武士 (1954)

你不邀请我们上去喝杯咖啡吗？

Aren’t you going to invite us up for a cup of coffee?

— 甜蜜的生活 (1960)

你不上学么

Aren’t you going to school?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

不过我看得出来你不打算这么做

But I can tell you don't plan to do that.

— 几近成名 (2000)

你不吃饭？

Aren’t you eating?

— 甘泉玛侬 (1986)

你不写吗?

Aren’t you going to write?

— 放牛班的春天 (2004)

你不就需要一个未婚女人么

You just need an unmarried woman, don't you?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你不捉他？

Aren't you going to catch him?

— 野蛮入侵 (2003)

你不牙也疼着么

Doesn’t your tooth hurt too?

— Lost in Thailand (2012)

你唱或你不唱我都无所谓

I don't care whether you sing or not.

— 放牛班的春天 (2004)

我现在说啥你不都得弄死我

No matter what I say now, you're going to kill me, aren't you?

— 满江红 (2023)

你不回去了！

You're not going back!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

这事儿你不早跟我说！？

Why didn't you tell me about this sooner?!

— 死亡录像 (2007)

你不酷

You’re not cool.

— 几近成名 (2000)

你不也刚被老爷封了灯吗

Didn't the master just forbid you from lighting lamps too?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你不听我的吗？

Don't you listen to me?

— RRR：双雄起义 (2022)

你不准备放弃吗?

Aren’t you going to give up?

— 智利说不 (2012)

你不恨我的签名吗？

Don't you hate my signature?

— 睁开你的双眼 (1997)

你不介绍爱玛给我认识吗？

Aren’t you going to introduce me to Emma?

— 甜蜜的生活 (1960)

你不帮我把蛋包好吗？

Won’t you help me wrap the egg?

— 趣味游戏 (1997)

你不叫我王八蛋不行吗？

Do you have to call me a bastard?

— 落水狗 (1992)

你不跟她去吗?

Aren’t you going with her?

— 蔷花，红莲 (2003)

你不入地狱谁入地狱

If I don’t go to hell, who will?

— Dying to Survive (2018)

你不也知道我是做什么的吗

You know what I do too, don't you?

— 看见恶魔 (2010)

你不嫉妒?

Aren't you jealous?

— 谜一样的双眼 (2009)

你不吸烟也不酗酒

You don't smoke or drink excessively.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你不是加拿大人，是吗？

You're not Canadian, are you?

你不打扮一下吗?

Aren’t you going to dress up a little?

— 再见，孩子们 (1987)

就算你不合作，我也没胆开枪

Even if you refuse to cooperate, I wouldn't have the guts to pull the trigger.

— 警察故事 (1985)

你不害羞吗

Aren’t you embarrassed?

— 睁开你的双眼 (1997)

如果你真的不能失去他你不就上去告诉他不能失去他嘛！

If you really can’t bear to lose him, then go tell him that!

— 阿飞正传 (1990)

不是的，你不臭。

No, you don't smell bad.

你不相信任何人

You don't trust anyone.

— 奥本海默 (2023)

你不进来吗

Aren’t you coming in?

— 双重赔偿 (1944)

你不一定要去上课，参与进来就行了

You don't necessarily have to attend the class; just get involved.

— 浪潮 (2008)

你不吃了再走么？

Aren’t you going to eat before you leave?

— 铁皮鼓 (1979)

你不就喜欢我这一出嘛

Isn't this exactly what you like me doing?

— 后来的我们 (2018)

那时候你不住这里。

You didn't live here at the time.

— 甘泉玛侬 (1986)

你不算是瘸子

You’re not exactly a cripple.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你不去看泰姬陵?

Aren't you going to see the Taj Mahal?

— 穆那大哥做医生 (2003)

有庆，你不好好吃饭，干嘛去了？

Youqing, you haven't been eating properly. What have you been up to?

— 活着 (1994)

塔克罗迪你不介绍未婚妻给我认识吗？

Takurodi, aren't you going to introduce your fiancée to me?

— 豹 (1963)

你不喝一杯吗

Won’t you have a drink?

— 野草莓 (1957)

你不信任我吗?

Don't you trust me?

— 白丝带 (2009)

你不下车吗？

Aren't you getting off?

— 甜蜜的生活 (1960)

你不冷吗？

Aren’t you cold?

— 趣味游戏 (1997)

你不工作吗？

Don't you work?

— 维多利亚 (2015)

你不换衣服吗？

Aren't you going to change your clothes?

— 阿飞正传 (1990)

你不牛逼吗

Aren’t you so badass?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

为何你不早点告诉我？

Why didn't you tell me earlier?

— 铁皮鼓 (1979)

你不负责？

Aren’t you responsible?

— 海角七号 (2008)

你不回去没关系吗

Is it okay if you don't go back?

— 天气之子 (2019)

你不想这样

You don't want this.

— 看不见的客人 (2017)

你不钓鱼

You don't fish.

— 双重赔偿 (1944)

你不也很废吗

Aren’t you useless too?

— 天气之子 (2019)

你不听我的警告让她为所欲为

You ignored my warning and let her do whatever she wanted.

— 海德尔 (2014)

你不仔细看

You’re not looking carefully.

— Hi, Mom (2021)

你不看吗

Aren’t you going to look?

— 城市英雄 (1993)

你不会喜欢的

You won’t like it.

— 放牛班的春天 (2004)

你不当谁当呢

If you don't do it, who will?

— 办公室的故事 (1977)

你不跟我们走了

You're not coming with us anymore.

— Lost in Thailand (2012)

你不困，对吧？

You're not tired, are you?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你不买你翻什么翻

If you’re not buying it, why are you translating it?

— Deep Sea (2023)

你不吻我

You don’t kiss me.

— 双重赔偿 (1944)

你不打算告诉我吗？

Aren’t you going to tell me?

— 罗马 (2018)

你不痛苦么?

Don't you suffer?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你不杀他，我就杀你

If you don't kill him, I'll kill you.

— 上帝之城 (2002)

你不给我打电话给谁打电话？

If you don't call me, who are you going to call?

— 热辣滚烫 (2024)

你不认字我正在学

You can’t read? I’m learning.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你不还是因为我做不到吗？

Isn't it because I can't do it, after all?

— 后来的我们 (2018)

你不快乐吗

Aren’t you happy?

— 惊魂记 (1960)

你不害羞吗？

Aren’t you ashamed of yourself?

— 八部半 (1963)